Руководство по летной эксплуатации Cessna 208В Grand Caravan на Русском - Для пилотов

Руководство по летной эксплуатации Cessna 208В Grand Caravan на Русском | Оценка: 5!

Для пилотов

Данное руководство не является официальным переводом и может быть использованно только для справки.

→ Размер: 14 MB

→ Дата: 10 лет назад (22.06.2016 11:39)

→ Автор: jettransfer

→ Прислал: pankrat (прислал 2 файла )

→ Разрешил модератор: 2cbbb763bae6366bf7889d738d6abb1d

→ Лицензия: Freeware - Бесплатная версия, с ограничениями в распространении

→ Скачан: 1007 раз

Комментарии 6 Просмотреть архив Скачать

Спасибо! − Glize, 10 лет назад, #

Выучите сначала определения из физики и авиационную терминологию русского языка. Хороший перевод может написать только авиационный специалист. Или хотя бы отдайте работу на рецензию. Перевод выполнен не грамотно. В результате, к сожалению, мартышкин труд. Или хотя бы переводите не все руководство, а только те части, в которых вы сильны профессионально. Удачи в будущем. − isc, 10 лет назад, #

Там и сказано "Данное руководство не является официальным переводом и может быть использовано только для справки." Обойдемся без нравоучений и понтов,люди перевели как смогли умеете лучше, дерзайте. − pankrat, 10 лет назад, #

Давайте не обойдемся. Давайте, если браться, то делать на совесть, а не лишь бы для галочки. Я не берусь, потому что нет времени. Надо нести ответственность за качество профессиональной литературы. Я допускаю, как авиационный специалист, популярные переводы, но когда четко прописанная авиационная терминология заменяется наспех придуманными выражениями по принципу с английского языка СЛОВО В СЛОВО, то должно быть просто стыдно за предоставленный материал.
И важно, что не нужен именно переводчик, а нужен грамотный русский специалист, который сразу правильно заменит наспех придуманный термин на реально существующий. Поэтому каждый и должен заниматься своим делом! − isc, 10 лет назад, #

Очень ловко Вы отмели от себя все претензии выражением:"Я не берусь, потому что нет времени", но сами с ног до головы окрестили проделанную работу хламом, с которым Вы, как "авиационный специалист", (по Вашим словам) справились бы намного лучше. Опозорились как смогли − ~Аноним~, 4 месяца назад, #

а вроде рисунков нет в пдф-е ? не ? − serghio, 10 лет назад, #

Песни Захарова

ПТ Ту-154Б2 Газпромавиа RA-85751

Ил-18 Эдгара Гуинарта для FSX

МиГ Е-155 Р1

Аэропорт звартноц Ереван udyz

Меш водохранилища Капчагай

Ту-154Б2

Туполев АНТ6А-4М-34ФРНА v1.0